♡ 歡迎來到瑪姬小姐的部落格 ♡
粉絲團更新較快,歡迎大家加入!(請見右手邊~)
也請訂閱我的部落格唷
(*^。^*)
相關合作邀約等等請寄至:loveguess2011@gmail.com

就說我是個感性的女孩(輕熟女)了嘛XD

很多專家都說『男人是視覺的動物,女人是聽覺的動物。』

還真是不假!!

 

瑪姬小姐第一次聽到 FUNKY MONKEY BABYS 的歌,

是在電車上彼說,給妳聽一首歌。〃 ̄ω ̄〃ゞ エヘヘ

他站著我坐著,然後分一支耳機給我,耳機裡面放的就是這首歌。

kibou.JPG  『希望の唄』  by FUNKY MONKEY BABYS

  

歌詞是這樣的

(網路上有很爛的中文翻譯…實在是看不下去,於是我就自己翻譯了= =)

 

あなたがいて あなたといて  

因為有你在、因為和你在一起。

 

もしもこの世にあなたが 

如果這個世界上,

存在していなかったら  

你不存在的話。

100ある笑顔のうち   

在100個笑容之中。

少なくとも40は無くなる

至少有40個會消失。

もしも地球の裏側

如果在地球的另一端, 

あなたがいると分かったら

知道有你在那裡的話。

無くなった40の笑顔

為了要拿回那40個消失的笑容, 

取り戻すため海を渡ろう

我會渡過海洋而去。

あなたの涙が雨になる

你的眼淚化為海水, 

あなたの言葉が風になる

你的言語幻化成風。

諦めかけて乾いた心に

在那將要放棄的乾涸的心上,

希望という花が咲いた

有朵名為希望的花朵已然乍放。

ああ気付いてほしい

啊希望你能發現,

この歌の意味を知ってほしい

希望你能了解這首歌的意義。

僕にとってこんなにも

對我來說你是如此的, 

大事で必要な人

重要的且必需的人。

 

あなたがいて あなたといて 

因為有你在、因為和你在一起。

こんなに幸せになるよ

竟然會這麼地幸福。

忘れないで そのぬくもり

千萬不要忘記,這份溫暖。 

他の誰でもないあなた

不是別人就是你。

あの涙も その笑顔も

那些眼淚、那個笑容 

あの涙も その笑顔も

那些眼淚、那個笑容

 

この無数にある出会いの中

在無數的相遇之中,

偶然あなたと繋がった

偶然的遇見了你。

もしも出会えてなかったなら

如果沒遇見你的話,

夢すら持ててなかった

我連夢想都不曾擁有過。

いつの間にかあなたの笑顔が

不知道從什麼時候開始,你的笑容 

変わらない本当の居場所

成為了永遠不會改變的、我真正的歸屬之地

心から支えられている

從心裡被你支持著,

だから僕は笑っていられる

所以我可以笑著。

ともに遠回りとかもしたけど

雖然我們繞了些遠路,

辿って来た夢の足跡

但那是我們追尋夢的足跡。

昔から変わらず今でも

跟從前不變的、現在也是,

沢山の勇気をありがとう

謝謝你帶給我那麼多的勇氣。

振り返らずにまた前へと

不要回頭看,繼續往前走,

 

これからも重ねて行く年

從今以後漸漸增長的年歲。

僕には歌しかないけれど 

雖然我只有唱歌,

ずって見守って欲しい

但希望你能一直看著我。

 

あなたがいて あなたといて

因為有你在、因為和你在一起。 

こんなに幸せになるよ

竟然會這麼地幸福。

 

忘れないで そのぬくもり

千萬不要忘記,這份溫暖。 

他の誰でもないあなた

不是別人就是你

この世界で 一人だけの

在這個世界上,和唯一的你

あなたに出会えた奇跡が

相遇的這個奇蹟。

こんな僕を 勇気づける 

讓這樣的我,都有了勇氣。

力があなたにはあるの

你是擁有力量的。

 

いつも愛してくれた人よ

總是愛著我的那個人啊。

僕に今 何か出来るなら

要說我現在能夠做什麼的話,

探していた 未来の灯を

我一直在追尋的,那盞未來的燈火。

あなたと分かち合いたい

我希望能夠和你一起分享。

 

あなたがいて あなたといて

因為有你在、因為和你在一起。 

 

こんなに幸せになるよ

竟然會這麼地幸福。

忘れないで そのぬくもり

千萬不要忘記,這份溫暖。 

他の誰でもないあなた

不是別人就是你。

この世界で 一人だけの

在這個世界上,和唯一的你

あなたに出会えた奇跡が

相遇的這個奇蹟。

 

こんな僕を 勇気づける 

讓這樣的我,都有了勇氣。

力があなたにはあるの

你是擁有力量的。

 

あなたがいて あなたといて

因為有你在、因為和你在一起。

あなたがいて あなたといて

因為有你在、因為和你在一起。

La La La La…

 

 

有需要日文翻譯請打以下專線…(///∇//)テレテレ~

 

P1100256.JPG    

(私達の記念日in 海遊館)

 

, , , , , , ,

瑪姬小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • lovebeefish
  • 會不會太浪漫了阿!!!!
    這是在交往後發生的???
  • 哈哈哈(羞)
    終於有人發現浪漫梗
    是阿~好像是交往後沒幾天~~

    瑪姬小姐 於 2011/11/23 17:19 回覆

  • lovebeefish
  • 哪像我那隻是魔羯男
    跟木頭一樣......T^T
  • 但木訥比較專情阿XD

    瑪姬小姐 於 2011/11/23 21:19 回覆

  • lovebeefish
  • 就不要給我惦惦吃三碗公==